ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
، تو دهکده ی کونوها هم برف باریده . و همه جا رو سفید پوش کرده
خب الان لی و بقیه کجان؟
...هه ، لی اینا نیستن
!یوش ، خدمتشون برسیم
.باشه
...هیچی
.یه چیزیو باید تائید کنم
الان زمستونه؟
...چونکه
!شینوی خنگ خدا
شینوی عاشق حشرات
خواب زمستونی؟
.آره
.وقتی هوا سرد میشه ، حشره های شینو کون یکمی تو حرکت کردن کند میشن
.به طور فنی ، اونا به خواب زمستونی نمیرن
اونا فقط نمیخوان از بدن گرمم .بیاین بیرون
چونکه ــ
اما چرا حالا؟
.بخاطر این شرمای(بد تلفظ کرده) مسخره
.آره ، الان فصل سرماست
.یا بقول کیبای خودمون این شرمای مسخره
.حشرات شینو دیگه بی فایده هستن
...اگه میتوسنت اون حشراتشو عوض بکنه
.خب شماها میتونید به ما تو گشتن حشرات کمک کنید
.حشره؟ فهمیدم
صبر کنید ، ما خودمون امروز ــ
! نجی نی سان
. غم نخور
!هوی صبر کنید
...راستشو بخوای من زیاد از حشرات خوشم نمیاد
...راستشو بخوای منم مثل تو هم
هیناتا ، اگه از حشرات متنفر بشی .اونم یدفعه ای ، تو دردسر میفتیم
چرا؟ چونکه ــ
!باید یکاریش کنیم
نگاه کنید ، مهم نیست چی باشه !فقط هر حشره ای که حرکت میکنه رو بگیرید
! باشه
. چونکه منو تنها میکنه
نمیخواستم یدونه هم پیدا کنم !اما ببینید چی شد
.من فقط یکی پیدا کردم
!این یکی خطرناکه
چرا؟ چونکه این حشره ــ
! تو روحش
!یه سوسک بدبو
!نجیه ، خنگول
!وایسید
!نجی خیلی بدجنسی
!عمدی نبود
!قسم میخورم
!تن تن ، هیناتا ، آروم باشید
!اون حشره ها نه گاز میگیرن نه نیش میزنن و نه بو میدن
! آ ه ه ه ه ه
! از اونجا لشتونو بیرون نیارید
.هیناتا خسته نباشی برای تحمل این تیمت
. خوب نیست
...چرا ؟ چونکه
.خیلی کندن
.سرعتو بیخیال
اما از اون بوی بد به عنوان یه اسلحه نمیشه استفاده کرد؟
. نجی نی سان ، لطفا خفه
...خب اگه اینجوریه
فیلم عاشق حشرات
!! بیاید برای حشرات اسم خوب بزاریم
.عاشق حشرات
حشره
.شما دو تا حشره خیلی خودخواه هستید
حشره
.چته ، از اون غرورت پیاده شو بینم
!بهم دست نزنید ، من از حشره بدم میاد
تنفر از حشره
!مگه خودت مگس هایی که دورت میچرخنو نمیکشی ، جقله
مگس
.حالا تو گیر حشره ها افتادی ، بهتره اشهدتو بخونی
گیر افتاده مثل حشره
!نه ، نجاتم بدید
!وایسید بینم
...تن سان
!هیناتا
اراذل
!نگران بودم که نکنه حشره ها بهت گیر داده باشن
.متاسفم ، بابایی
...نمیتونم بگم ... به بابایی
.فکر میکردم رفتار عجیب شده بخاطر همین دنبالت کردم
...اون کِرم عوضی
کِرم
!به عنوان بابات این یاروهه رو بپذیرم
!اون یه پشه ی تموم عیاره
پشه
!الان بابایی مثل یه زنبور اعصابش قاراشمیشه
زنبور
!بابایی بد
...بد ...بد
.بلاخره پروانه رو شکار کردیم
پروانه
.حالا دیگه نمیتونی جیک جیک بکنی
داد و هوار
.بابا جون ، اینجا رو بسپر به من
!بهم نگو بابا جون
.اما این برای حفاظت از دختر عزیزمه
ملخ
.از این گذشته به اون بیچاره ها نشون میدم پرش یعنی چی
...لعنتی ، مثل یه شِپش لهمون کردن
شِپش
!تن سان
!هیناتا
.شاید بهتر باشه من دخالتی نکنم
زنبورها
.هر جور راحتید
.ممنون ، نجی بابایی
پایان
!این پوزخند چی بود؟ !چیزیو درست نکردی که
.به هر حال ما جای حشره ها رو نمیدونیم
. که اینطور
.پس بزارید براتون توضیح بدم
هه ، بازم باید اینکارو بکنیم؟
.تو زمستون ، حشره ها میرن زیر برگ ها ، سنگ ها ، یا لای پوست چوب ها
!کاکاشی سنسه رو پیدا کرد
چرا کاکاشی اینجاست؟
.برای جواب دادن بهش ، باید یکمی برگردیم به عقب
.شما باید منو تا یه زمان خاص پیدا کنید
...آماده
.و همین بود که دیدید
کاکاشی سنسه؟
!فهمیدم ، اون کاکاشی سنسه ی واقعی نیست
ها ، چی داری میگی؟
حشره ها تو پوست درخت زندگی میکنن ، درسته؟
...پس یعنی اون کاکاشی سنسه نیست
کرم کتاب
!کرم کتابیه
!چیز جدید پیدا شد
!اوه
.اوه رو بزارید کنار ، چون نیست
!آماده باش
این خوبه ، چونکه ــ
!ایول
!کارش درست کرم کتابه ها
!دارم میگم نیست
!حالا شاید بتونیم یه کاریش کنیم
!بیشتر دنبال حشره بگردیم
.ضمنا ، کاکاشی سنسه ، حشره نیست
ممکن نیست بازم از اینجور چیزاــ
.یکی اینجاست
جدی؟
چرا چوجی اینجاست؟
...خب
...ماکارون چهار ماه پیش
بخورمش یا بیخیالش بشم؟
...اوخ
این چیه ، یه گوداله؟
.خب به این زودی نمیتونم از اینجا برم بیرون
!پس راهی جز خوردنش ندارم
...نه ، نه ، نه ، این مال چهار ماه پیشه ، ممکنه
...اما خوشمزه به نظر میرسه
!نه ، نه ، نه
...نه
...نه ، نه ، نه
.میگم تازگیا ندیدمش ، بگو پس اینجا تشریف داشته
!هوی ، چوجی
!صبر کن ، اون چوجی کون نیست
...اون
قور قور
!یه حشره ی شکمیه...
حشره ی شکمی
!نیست بابا
...مطمئنم بازم اینورا هستن
!زیر...این...سنگ
کاپیتان یاماتو ، اینجا چیکار میکنی؟
چرا یاماتو اینجاست؟
.درواقع هیچ کس نمیدونه چرا اونجاست
.فهمیدم ، اون کاپیتان یاماتو نیست ، یه حشره هست
حشره؟
گوشی
.یه حشره
استراق سمع
.خب باهاش یه مصاحبه میکنیم
کاپیتان یاماتو ، درسته؟
غذای مورد علاقت چیه؟
وقت آزادتو چیکار میکنی؟
دیدی؟
چیرو؟
!خب ، دارم میام
.آره ، اونا برای جانشینیه حشراتم خیلی خوبن
چونکه ــ
!شینو ایول بهت
چونکه ــ
!اونا قویترین حشراتن
چونکه ــ
!کرم کتاب ، حشره ی شکمی و حشره ، خیلی عالین
چونکـ ــ
با اینا کنار میای ، جدی؟
چونـ ــ
!بیا تا میتونیم از اینجور چیزا پیدا کنیم
چو ــ
!آره
!یه حشره دیگه یافتم
!اینجا یه ملخ و یه کفش دوزکم هست
.و اینجوری آبورامه شینو ، قوی ترین ارتش حشره رو در تاریخ جمع کرد
، اما این پیش درآمدی برای به وجود آوردن دهکده ی مخفی حشره ها شد
!که رهبرش ، حشره کاگه هست
.یه چیزی گفتم حالا
، در واقع همه شون به خونه رفتن
...و کلی گرم کن برای حشره ها
. درست کردن...
...حشره ی شماره ی 6882 ، سایز بزرگ میخواد
!دیگه نمیتونم ...نمیتونم
چه فعالیت فصلی رو زنا بیشتر از همه دوست دارن؟
.صبح بخیر
یه تمریت صبح گاهی دیگه- ها؟
.تن تن نیستش
ظاهراً امرزو یه مبارزه .زنانه داشته
مبارزه زنا؟
!تن تن به مبارزه زنان جوان میرود
!حراجی بزرگ فروشگاه کونوها
!امسال حتماً برنده میشم
!خوش آمدید
!هل ندید! ندوید
!بهترین حرکت ممکنه
!لطفاً هل ندید
.بلندگو، هشدارهای رادیویی و حتی سوت
مثل همیشه بزرگترین اسلحه هاشونو رو کردن !اما من امسال آماده اومدم
.احمقا
اونا فقط یه مشت جنس بنجلن !که ته انبار مونده بوده
...بهترین جنس
!اون پشته
-ببخشید
-تکون بخور
بچه ها؟
به نظر میرسه امسال هم یه مبارزه .سر بهترین داریم
!من گیسو گیش کشیه پارسالو یادم نرفته
،شاید هممون متحدای دهکده باشیم !اما امروز هر کی باید برای خودش بجنگه
...آم...باشه
اولین چیزی که میخوام .اون داس زنجیری خوشکلست
!اونجاست
-جر زن
قدرت به این خفنی؟
!پس چی فکر کردی
!نیستش
...کجا
!بیاکوگان
!اوناهاش
.من بردم
.عمراً ببازم
!اه
شلوار بادی نینجاها که امسال !بهار مد شده بود
!اونم رنگ صورتی فلامینوگوییش
!با این عجب جیگیری بشم
!مال خودمه
.تن تن باید با یه شکارچی فوق حرفه ایی بجنگه
.به کمک نیاز داره
!ایول، اینا همش فروخته شده بود !چه خوش شانسم من، کلکسیونم کامل شد
!چه بد سایزش خیلی بزرگه
!عالی بود، اینو
بلف جوتسو زدی؟
.خب ما اینیم دیگه
...آم
.ممنونم بچه ها
میدونی، شاید بهتره . باشه با هم کار کنیم
آره، با یکم همکاری میتونیم .هر چی میخوایم به دست بیاریم
ضد هم دیگه کار کردن فقط باعث .میشه که آخرش هممون دست خالی برگردیم
.اینجوری میدون جنگ کامل شد
استراتژی، سلاح و در مواقع .ضروری، اقدامان ویژه
در منطقه جنگی زنان که بی رحمترین اونها !با هم دیگه متحد شدن
.اگر متحدی ندارین محکوم به نابودی میشید
به تیم ویژه، عسل و بوا .تو موقعیتای خودشون قرار گرفتن
.به مقر فرماندهی، تیم خورشید تو موقعیت خودشون قرار گرفتن
شلوار گُل گُلی خوشکلا !سمت چپ کنار آینه قرار داره
.عسل به موقعیت میره
بوا، حواسم هست دشمنا اومدن .تیکه پارشون کنم
.عالیه بچه ها
!صبر کنین
مشتریان عزیز توجه داشته باشن یه حراج با !تخفیف 90% داریم
!خودشه! بزرگترین جنگمون شروع شد
!میریم سراغ نقشه پرده آهنین
!پرده آهنین! کیفای پر از جنس
خطرناک ترین دشمن توی این مبارزه .ارزون بودن بیش از حده جنساست
...آدمای خطرناکی پیدا میشن که تا میبینن یه جنس توپ برداشتی
!به محض باز بودن گاردت ازت قاپش میزنن
!اما این موقیتی که الان داریم بهترین موقعیت ممکنه است
.دفاعمون نفوذ ناپذیره
!امسال حتماً برنده میشم
سوناده ساما؟
تو...تن تن؟
.بهت دستور میدم ولش کنی
.من هوکاگه ام
هوکاگه باشی یا نباشی توی فروشگاه جفتمون فقط .دو تا نینجای معمولی هستیم که اومدیم برای خرید
!ولش نمیکنم
چی گفتی؟
، صبر کن، حتی اگر خیلی هم ارزون باشه نمی اَرزه .اینی که رو به روته سوناده ساماست
...نمیتونیم شکستش بدیم
...تن تن سان
ما ازشون بیشتریم، تازه همه چی .امسال فرق میکنه
!اگر با هم همکاری کنیم میتونیم برنده بشیم
پس میخواین باهام مبارزه کنین، آره؟
!معلومه که میکنیم
!من میرم
!یای
!تکنیک مخفی، حقه جادویی رومیزی
حرکت به این سختی ...بدون اینکه باعث ریزش بقیه چیزا بشی
یه دختر تو این سن ...تونسته تو این حرکت استاد بشه
ها؟
!اونا که پلاستیکین...نه پشمین
!پشم طبیعی، هیچ وقت تو حراجیا نمیذاشتنش
،سه، دو، یک
!صفر
!امکان نداره
,همچین تو هوا قاپش زد ...انگار داشت یه پرو میگرفت
!کل لباسا رو جا به جا کرد
...تقلب میکنن بدون اینکه کسی متوجه بشه !مخالفت کردن با ادم بزرگا واقعا ترسناکه
دیدین، فسقلیا؟
ما قبل از اینکه به دنیا بیاین !میومدیم برای حراجی، شماها هیچ شانسی ندارین
...اونقدرا هم پیر نیستیما
...یه عالمه حمله های قدرتمند ...و حتی بدتر
...جیباشون هم پره پوله
.هر چی بخوان میگیرن
اما ما....مجبوریم اول به پولی که داریم فکر کنیم .بعد تصمیم بگیریم چی بخریم
.دوست ندارم قبول کنم، اما ما باختیم
...پس
مجبوریم جایی بجنگیم .که داشتن پول ملاکش نباشه
بچه ها منو همراهی میکنین؟
!معلومه
.سرنوشت ههمون یکیه
.تن تن سان، تا آخرش باهاتیم
.تا اینجا کاملاً شکستمون دادی
.اما هنوز مبارزه نهاییمون مونده
خطرناک ترین و .سخت ترینشون
...نکنه
...ما شماها رو به مبارزه
!برداشتن کیسه های در بسته میطلبیم
!میخوای خودتو به کشتن بدی؟
نکنه ترسیدی، سوناده ساما؟
.باشه
!قبوله
.انجامش دادم
ببخشید، میدونم کیسه های در بسته ...انتخاب کردنشون خیلی سخته
...اما این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
این تنها شانسیه که میتونیم .آدم بزرگا رو شکست بدیم
.لوس نشو تن تن سان
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که برنده بشیم
!آره...درسته
ما شکستشون میدیم و دست پُر !بر میگردیم کونوها
!آره
با توجه به فصلی که توشیم .سنگینا باید کت باشن
خیلی مهمه که چی برنده بشیم .و اگر کوچکترین اشتباهی کنیم ، باختیم
.تکون تکون دادنشون کمک خوبی باشه
...ریسکش خیلی بالاست، اما
...میتونیم شانسمونو امتحان کنیم
با برداشتن یه سبک !به امید اینکه چیز با ارزشی توش باشه
با برداشتن یه عالمش میخواد برنده بشه؟
!ولی تا بازشون نکنیم که نمیفهمیم توشون چیه
!مبارزه شروع میشه
!برو
!وحشتناکه
...ج-جان
...این دیگه چیه
...ام
!ببینینو حال کنین
...فقط آخری مونده
!بازش میکنیم
ده تا لباس استرج مخصوص گای
ده تا لباس استرج مخصوص لی
!استرج؟
...همش بنجل بودن
چون توی انیمه هیچ کسی ، لباسشو عوض نمیکنه
.پس اصلاً مهم نیست
!شوالیه بزرگ اومد
!میدون جنگ کجاست؟
...چرا من
هفته ی آینده:17 شب دور از چشم همه
هفده شب دور از چشم همه توالت رو تمیز کن، روحت تمیز میشه
و توالت رو تمیز کن .تا روحت تمیز بشه
حالا که بهش فکر میکنم،17 سالته لی، درسته؟
...ولی اصلا بهت نمیاد
آره،امسال 17 سالمه .همینطورم سال دیگه
.اینم زندگیه یه کارکتر انیمه ایه دیگه
تو هم همینطوری تن تن، درسته؟
.هاه، آره دیگه منم 17 سالمه
پسر، با این تنظیم سن چه کارایی که نمیشه کرد، هاه؟